Winter (Hivern, de Miquel Martí i Pol)

Winter landscape, New South Wales. Photograph by MDRX.

Winter

I love the quiet of gardens,

and the swollen red hands of bricklayers.

I love the tenderness of rain

and the uncertain steps of the aged on the snow.

I love the trees with frost-drawings

and the quite of evenings by the heater.

I love the never-ending nights

and the people hurrying out of the cinema.

Winter isn’t sad:

It is a little melancholic,

with a white and most intimate melancholy.

Winter is not the cold and the snow:

it is to forget the preponderance of green,

an ever-hopeful restart.

Winter is not foggy days:

it is a rare suppleness of light

on objects. Winter is silence,

it is the town in silence,

it is the silence of homes

and that of rooms

and that of people who look, behind the windows,

how snow unifies horizons 

and makes everything

poignantly close and attainable. 

Translation from the original poem in Catalan by Miquel Martí i Pol. 

Ⓒ J. Salavert, 2020

Molonglo River Gorge Walk

El río Molonglo (que según parece significaba 'sonido atronador' en las lenguas indígenas de la zona) cruza la ciudad de Canberra, donde ha sido represado para crear el lago que separa la ciudad en dos mitades. Aunque nace al sur de Canberra, en los bosques cercanos a Captains Flat, el río corre hacia el norte para después girar hacia el oeste en dirección al río más importante de la región, el Murrumbidgee.

La entrada al desfiladero del río Molonglo.

El sendero reseñado aquí tiene unos 3,6 km de longitud y remonta el curso del río a través de un desfiladero que aproximadamente tiene una edad de 15 millones de años. La senda es estrecha a veces y, aunque las señales son escasas, es difícil perderse. En algunas tramos cuenta con vallas metálicas de protección porque una caída podría causar lesiones serias.

Fin del sendero: lugar ideal para un almuerzo.

Al otro lado del desfiladero puede verse la vía férrea que conecta Canberra con Sydney, por la que circula un tren ridículo que pertenece al siglo XX, y eso siendo generosos. En años recientes, la empresa española Talgo se ha ofrecido a probar sus máquinas de forma gratuita en esa vía, tratando de convencer a los gobiernos australianos de que se puede completar el viaje entre la capital federal y la de Nueva Gales del Sur en menos de dos horas. De momento, nada se sabe. Y dudo mucho que se sepa.

Cuando el Molonglo experimenta crecidas, la madera de los árboles muertos que arrastran las aguas del sonido atronador se amontona en algunos lugares.

La senda sube y baja a lo largo de los 3 kilómetros y pico y te lleva hasta un remanso del río donde hay cuatro mesas de picnic y buena sombra. El regreso se suele hacer en sentido inverso, aunque sería posible regresar al aparcamiento tomando la pista que utilizan los camiones madereros que cargan los troncos de pino del bosque de Kowen. Esa opción posiblemente añada una hora extra al paseo.

A buen ritmo, el paseo de ida y vuelta se completa en poco menos de dos horas. Puesto que no se trata de un parque nacional, es frecuente encontrarse con paseantes de perros. Molonglo River Gorge Walk es una excelente opción para quienes visiten Canberra ahora que los parques nacionales del Territorio están cerrados tras los incendios de principios de año.

La extraña hermosura de la corteza de un eucalipto.