Raj Kamal Jha, She Will Build Him a City (Londres: Bloomsbury, 2015). 339 páginas.
Delhi, la
milenaria capital de la India, es el escenario de esta curiosa amalgama de
historias sobre las vidas de muy diferentes personajes que se relacionan
únicamente de manera tangencial entre ellos. Son además personajes sin nombre
en una inmensa ciudad cuya área metropolitana ha rebasado ya los 25 millones de
habitantes: Hombre, Mujer y Niño constituyen los tres principales ejes narrativos,
en episodios tejidos dentro de una más amplia estructura narrativa que a ratos
me ha recordado al John Dos Passos de la trilogía USA.
¿Quiénes son?
Niño es un bebé abandonado a las puertas de un orfelinato, y al que los
gestores de la institución deciden bautizar como Huérfano. En su difícil vida
cuenta con dos protectores: la cuidadora del orfelinato, Kalyani, y una perra
callejera que se lo lleva cuando el edificio del orfelinato se derrumba durante
una tormenta. Mujer es una viuda, madre de una joven que ha huido de casa y
cuenta la historia de su vida mientras reza para que la chica regrese. Hombre
es un rico psicópata encaprichado con una niña vendedora de globos, cuyo
fantasma le incita a volver a asesinar.
 |
El tren se
detiene, levantando una ola de aire caliente que surge del túnel y sube hasta
el andén. Se abren las puertas, sale la gente desparramándose por la estación.
Un olor como de verduras putrefactas, a pan y plátanos que se hayan echado a
perder.
A muerte y
humedad.
El poeta Gieve
Patel es también pintor. Suyo es Hombre
bajo la lluvia con pan y plátanos (óleo sobre lienzo, 2001). Es su pintura
favorita porque el hombre del cuadro se parece a su padre. Los mismos ojos
tristes, las mismas viejas gafas.
Próxima estación:
Patel Chowk; las puertas se abrirán a la derecha. Cuidado con introducir
el pie entre coche y andén.
Doce paradas más
hasta que llegue a casa en el Complejo de Apartamentos, en Ciudad Nueva.
Hombre se queda
de pie, y cierra los ojos. (p. 8, mi traducción)Gieve Patel, Man in the Rain with Bread and Bananas, 2001. |
El autor busca
mostrarnos a través de estos episodios y viñetas cómo es la realidad en el
corazón de Delhi. Pero lo hace introduciendo elementos fantásticos y surrealistas:
el gran centro comercial en el centro de la Nueva Delhi es el lugar donde los
niños de la calle se reúnen durante la noche a jugar y comer los restos de
comida basura que encuentran en las papeleras que no hayan sido vaciadas, y en
el interior del complejo de multicines Europa vive una mujer llamada Violets
Rose (anagrama de Love Stories) que se hará cargo de Huérfano cuando la perra
Bhow lo lleve al gran complejo comercial. Frente a la casa de Mujer aparece
entre la niebla una gigantesca figura femenina de cuatro metros de estatura que
trata de consolar a la viuda.
Una narración fragmentada en hilos argumentales que se cruzan, sin nunca llegar a confluir en uno solo, She Will Build Him a City me sorprendió con su lenguaje ligeramente mordaz y la dinámica sucesión de episodios. El conjunto, tras la lectura del libro, se ve como una sombría fábula de la India urbana de principios del siglo XXI, en una ciudad donde las autoridades se han visto obligadas a cancelar las clases en las escuelas primarias por los peligrosos niveles de contaminación atmosférica. Los momentos más memorables de la novela son aquellos en los que interactúan individuos de las élites millonarias con sus subordinados.
Al deshumanizar a
los personajes principales, Raj apuesta por encuadrar su historia en una escala
que sobrepasa con creces todo lo humano. Las gigantescas dimensiones de los
edificios modernos se contraponen al rickshaw
del padre de Kalyani, quien apenas gana suficiente para comer lo básico en un
oficio que, en pocos años, va a llevarle a la muerte por el aire viciado en el
que tiene que trabajar.
She Will Build Him a City estuvo seleccionada en la lista corta de los
libros candidatos al Premio DSC de Literatura del Sur de Asia de 2016.
