Baltasar del Alcázar's Madrigal

Julius Kronberg, Bågskjutande amorin [Cupido con un arco]. 1885. Óleo.

Madrigal

Rip up your visor, see what you have done,

You rascal; at my age, it is hellish

To thus spoil my sleep and my peace long won;

Disarm your bow, my rest let me relish.

For nothing can my wintry blood now plot,

Neither can the body expect

To be exposed to the effect

And the potion in your malicious shot.

But should the most decisive sign

Be made with your weapons divine,

To break and overwhelm my heart

And make me the historian of your art,

Soften the bosom of her who denies

Your brave command in such severity,

As profound as her own beauty,

Unless in my poems, Love, you desire

Not your own but another’s feat,

Whilst in cruel shackles fettered you keep me.

Baltasar del Alcázar, (1530–1606)

He aquí otro modesto (siempre imperfecto) intento por lograr una traducción rimada de un poema del Siglo de Oro. Este madrigal del poeta sevillano Baltasar del Alcázar me resulta fascinante no solo por su temática (la del hombre anciano que, rendido otra vez a los embrujos del amor, dirige su queja contra Eros para que le deje tranquilo) sino por su exquisita construcción y su perfecto acabado.

Y digo que se trata de otro intento porque ya en su día publiqué una traducción rimada de un soneto de Quevedo, el muy famoso 'A un hombre de gran nariz', que puedes leer aquí traducido al inglés en una traducción también rimada.

Si quieres leer el madrigal original en castellano, puedes encontrar el texto aquí. Ve a la página 221.


(c) de la traducción, Jorge Salavert, 2011.