Fotografia de la web de UQP |
«Van dir-me
que m'anés a fer
la mà
que tornés a la
meva terra
que fos millor
que el que sempre soc
que escrigués a
un nivell completament acceptable
que callés quan
hi hagués gran demanda d'una veu
que revisés i
continués revisant fins que no res quedés de mi
que no digués res
bo del país on vaig néixer i créixer
que em dividís
sempre contra el meu ésser
que romangués en
un confinament perpetu, llevat que vagin a llançar un llibre i vulguin que tu
vagis i compris
un exemplar
que veiés i
continués veient els seus anuncis a la tele perquè tot el que pensis sigui
comprar, comprar i comprar
que no volgués
conèixer-los perquè ells no volen conèixer-me
que recordés que
la gent de la meva terra mai no és prou bona,
i han de ser
esborrats
un dia, o han de
ser completament sotmesos com esclaus
que interioritzi tota la ira, el ressentiment, les frustracions, els desenganys, el desànim fins
que em torni
una bomba atòmica de mides humanes»
© de la traducció, J. Salavert (2021)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Your words count - Tus palabras cuentan - Les teues paraules compten