Sigue habiendo interés en Nueva Zelanda por Lalomanu

La playa de Lalomanu, en los primeros días de octubre de 2009.

Me han vuelto a sorprender con un email desde Auckland. Otra distribuidora de libros me ha hecho un pequeño pedido de mi libro, Lalomanu. Pienso que el interés se debe a la fuerte presencia de la comunidad samoana en el país vecino.

Entre los diversos comentarios que he escuchado o leído acerca de Lalomanu, quiero mencionar los que han elogiado la segunda parte, 'The haikus'. Todo elogio a este poemario escrito en el dolor y con el dolor aflorando, en carne viva, es un pequeño motivo de humilde orgullo.

Lamentablemente, la primera impresión del libro está ahora agotada, y por ahora no tengo intención alguna de volver a imprimirlo.

Gracias, Max

"Maruru; Merci - An Offering of Gratitude," wood engraving, by the French artist Paul Gauguin.Courtesy of Yale University Art Gallery, Yale University, New Haven, Connecticut.

Decía el escritor Enrique Vila-Matas en un artículo hace unos años: “aunque no he entendido nunca nada, yo he seguido siempre adelante buscando y encontrando siempre en la literatura, […] el sentido del mundo”. Con frecuencia uno cree que no entiende nada de nada, y podría pensarse que la vida no tiene sentido alguno. Y sin embargo, se puede recibir en el lugar menos esperado una especie de señal que te ayuda a seguir en esa búsqueda. Será siempre con más o menos ganas (más frecuentemente lo segundo), mas es búsqueda al fin y al cabo.

Hace ahora poco más de un año una persona a quien no conocía de nada, Max Salisbury, nos hizo un regalo. En enero pasado tuve por fin la oportunidad y el placer de conocerle y de ser agasajado en su hogar de Liverpool. A pesar del intenso frío que hacía en la ciudad del Mersey por aquellas fechas, Max y Sara nos prodigaron un exquisito calor humano, que dejó una profunda huella.

Soy consciente de que mis palabras nunca podrán devolver ese calor —y estoy por lo demás totalmente seguro de que Max me diría que no hace falta. Y no obstante, durante mucho tiempo he querido ofrecerle algo muy personal y entrañable a Max. Y sé —y desde luego eso me resulta muy frustrante— que el valor literario (si lo tienen) de mis palabras nunca podrá compararse al valor humano del afecto y la atención dispensadas.

Gracias, Max.

Pictures of a deceased child’s life were sent

from a distant place – snaps of her joyful smile.

Such times of delight had come to an end

when four brutal waves razed a wondrous isle.

Playfully cheeky with her best school mate,

unevenly balanced on a boogie board,

laughing or smiling, showing off her plaits,

blowing five candles, in awe of white snow,

her first birthday bash, a ride on the lake.

Her life cruelly ended: six years, nine months.

He gently placed all on a single page,

it was to show a life story of sorts.

How he could do this, I still do not know:

Yet I am grateful, and I must say so.