En una reseña anterior, la que escribí hace apenas dos o tres semanas sobre
Monkey Boy, de Francisco Goldman, mencionaba esa suerte de profecía que
hizo Carlos Fuentes en los años 90 a propósito de la coexistencia del inglés y
el español en los EE.UU. El Spanglish es ya una realidad, de manera que, puesto
que soy alguien who moves constantly, daily, between the two languages, se me
ocurre una idea un tanto provocadora.
Yes: this is un reto, qué carajo, to those Latino writers out there in the USA que escriben en inglés pero que quizás piensan tanto en
castellano como en la otra lengua. ¿Quién será el autor o la autora que, one
day, will make it possible for us readers to leer una novela unida por las dos
lenguas? Is it enough to scatter unas cuantas palabras en castellano across two
hundred, three hundred pages of a novel, simplemente para aderezar con una
pizca de sabor latinoamericano un pinche libro estadounidense? IMHO, no, it is
nowhere near enough.
Se me dirá probablemente algo un rato socorrido: “Es el mercado, amigo”. Sure,
the market rules, pero también el mercado se podría abrir to new, audacious perspectives.
The sky would not fall, ¿no crees?
Olga Dies Dreaming narra las vidas de la protagonista y su hermano.
Ambos son Nuyoricans (born in New York, de ascendencia portorriqueña). Olga labura
como wedding planner, ha aprendido las triquiñuelas necesarias to make some extra
dollars out of gullible wealthy people and then some. Prieto, el hermano, es
político (quite obviously a Democrat; I mean, this is New York, the city that
never sleeps and hates Donald Trump!). Desde muy pequeños, ambos han conocido
el ideal de lograr la independencia para Puerto Rico. In fact, their mother
left them and joined radical leftwing groups in Central America and la Isla del
Encanto.
Gonzalez intercala algunas cartas de la madre en la narración. El efecto es
surprisingly positive, pues te permite ir deduciendo where the whole thing is
heading. Los hermanos, en sus vidas públicas, tratan de esconder certain family
secrets (their father died of AIDS as a result of his heroin addiction; Prieto
is gay, pero no se atreve a salir del armario).
La novela progresa hacia 2017, camino de un desastre con nombre de mujer:
el huracán María. When Puerto Rico is flattened by the hurricane, la miserable
respuesta de la administración colonial enciende los ánimos en la isla. Olga y
Prieto viajan con el propósito de hacer whatever they can do to help. Una vez
en la isla, they find that their mother is the anonymous leader of a pro-independence
group que sí está ayudando a la comunidad tras el desastre.
El subtexto es francamente político, pero no primordial. La historia de
Puerto Rico desde la colonización castellana should be enough to make Jesus
weep. Xochitl Gonzalez condimenta estos temas con diversas subtramas (romantic
stuff, family disputes, local politics, sexual assault) y muchos personajes,
muy variopintos. Olga Dies Dreaming ain’t half bad, if you know what I
mean. La pregunta que le haría a la autora es si le tentó la idea de hacer
hablar a muchos de sus personajes en castellano en vez de hacerlo
mayoritariamente en inglés. The more, the merrier. Many a scene from the book would
definitely improve si las conversaciones sonasen un poquito más genuinamente portorriqueñas.
 |
| Los macheteros. La enseña del Ejército Popular Boricua. Fotografía de BaptisteGrandGrand |
Compruebo con mucha sorpresa que Xochitl Gonzalez ha publicado dos ediciones de la novela en castellano (Olga muere soñando (2024) una en Planeta México y otra en “español neutro” en Planeta).
